refactor: update depth cutout and surface handling for improved geometry manipulation and clarity

tests/tools/nodes/test_temporary_attributes.py

@@ -26,10 +26,7 @@ def test_depth_attribute_cleanup_has_no_warnings(kind):
             mesh = evaluated.to_mesh()
             try:
                 assert mesh.vertices
-                assert not {a.name for a in mesh.attributes} & {
-                    ".o_anyimage_depth_cut", ".o_anyimage_original_boundary",
-                    "_o_anyimage_depth_cut",
-                }
+                assert not any("o_anyimage" in a.name for a in mesh.attributes)
                 assert not any(a.name.startswith("_o_") for a in mesh.attributes)
                 assert not list(modifier.node_warnings), [
                     warning.message for warning in modifier.node_warnings